原标题：翻译：WTA官网专栏作家长文评论：小威+费德勒超越网球场的影响力

这是本人译自WTA官网的原文（原文1900多字，可能需要你的一点儿耐心读完），原文标题：The impact of Serena and Federer transcends the tennis court《小威+费德勒超越网球场的影响力》，作者来自Greg Garber，WTA官网专栏作家。

塞蕾娜·威廉姆斯+罗杰·费德勒从世界不同角落来到同一告别的场景。但是，他俩的离开均留下了无可匹敌的遗产。

尽管来自世界的距离挺遥远，但是他俩出生仅相差49天。

考虑小威+费德勒作为形成对比力量的各种因素，虽然风格上不同，但是根据纯粹物质的观点，他俩是公开赛时代以来最出色的2名球员，几乎无可匹敌。

大约相距5周，他俩先后选择退出职业网球。小威的退役新闻来自8月9日1篇时尚杂志文章，而费德勒退役出现在41天之后，他在本周四宣布的，在小威41岁生日的前11天。

“这是一个亦苦亦甜的决定，因为我会想念巡回赛所给予我的一切，”费德勒写道。“但同时，也有许多值得庆祝的地方。我把自己归纳为地球上最幸运的人之一。我被给予了打网球的特别天赋，而且我达到了我从未想象过的水平，远远超越了我曾经想象过的境界。”

事实上，小威早些时候也表达了类似的情感。

“我很害怕说goodbye，这是世界上最糟糕的字眼，”她写道。“但是请你们明白，比起我所用的表达，我更感激你们。你们驱动我赢得了如此多的胜利+如此多的奖杯。我会想念那时的我，那个打网球的女孩。”

“当然我也会想念你们。”

虽然分别是有苦有甜，但是，最好的方面，采用小威的思维方式，或许这是明智的，这也是一个不可避免的演变。当然，他俩将一直都在网球界的内外存在。向前看，他们对网球运动的热爱将会让他俩永葆活力。

但是这对网球运动本身意味着什么呢？有时候像这样，怎样来填补这段真空总是问题。当格拉芙在1999年退役时，赢了罗兰加洛斯冠军+进入温布尔登决赛，不管凑巧与否，那一年恰好小威赢得了生涯第1座大满贯。当桑普拉斯在2002美网离开球场时，他也是在1年前在温布尔登输给费德勒。1年前，这名来自瑞士的冠军在同一片场地收获了生涯的首个大满贯。

正如事实表明，诸如填补真空的问题再次被提及，你可能会想到美网的冠军可能是一个开始的好地方。

伊加·斯娃泰克，从20岁起，是收获3座大满贯最年轻的WTA巡回赛球员，这是自2008年莎拉波娃之后。诸如贾巴尔+18岁的高芙等球员，已经将她们自己提升至运动主流。目前，WTA世界前十的球员有4名在25岁以下。

卡洛斯·阿尔卡拉斯，19岁，是ATP公开赛49年历史中最年轻的世界No.1。假如你万一忘记了，拉法·纳达尔+诺瓦克·德约科维奇，这2名赢得大满贯最多的球员，今年带走了4大满贯的3座奖杯。

在不久前，小威+费德勒均是这项运动的名片。

小威，在加州康普顿的公共球场成长；费德勒则是来自瑞士巴赛尔公开赛的一名球童。他们无法比较的环境造就了他们打球的方式。小威展示了强力的进攻+速度+赢球的渴望。费德勒打球更加流畅，这名心灵手巧的网球艺术大师，他让你输得心服口服，他的手眼协调能力真心让人拍手叫绝。

小威首登大满贯舞台，17岁斩获1999美网冠军。费德勒在2003温布尔登取得突破，从2004-07，在4年内，3次赢得了4大满贯的3座冠军奖杯。由于伤病+长假，小威的生涯更分散。比较明显的是，同一个赛季，她豪夺4大满贯的3座冠军奖杯，分别来自2002年，及13年后的2015年。

费德勒在30岁前，收获了20座大满贯奖杯中的16座；小威在30岁后，反而赢得了23座大满贯奖杯中的10座。他俩均在草地赛收获颇丰，温布尔登冠军奖杯，费德勒赢了8座，而小威则赢了7座。在墨尔本+纽约，小威-费德勒，分别是7-6与6-5。在红土球场的罗兰加洛斯，他俩的统治力似乎相对较弱，小威赢了3座而费德勒仅1座。

他俩赢得了同一个大满贯赛事6次，数字似乎较低。第一次在2003年，温布尔登冠军墙定格了2人赢得冠军的喜悦之情：

小威，穿着黑色的晚礼服，头发披在身后，开心的笑着。费德勒，长长的棕发梳在脑后，露出双耳，穿着黑色的燕尾服，系着红色的领结，嘴唇紧闭，显得优雅。

14年后，最后1次，在2017年澳网。小威，当时肚子里还怀着女儿Olympia，在争冠赛击败姐姐大威，当时35岁。费德勒，头发剪短了，5盘大战击败纳达尔。1年后，36岁的他，在墨尔本斩获最后1个大满贯。

即使费德勒打了近500多场比赛，他俩的生涯成就就像是用同一块布料剪成的一样。费德勒赢了103个冠军奖杯，比小威多30个。但是小威在2002-03 + 2014-15赛季，斩获了更多的大满贯+双圈大满贯。而且她还赢得奥运金牌：女单4枚+女双3枚，而费德勒仅收获男单银牌+铜牌+男双金牌各1枚。

小威的胜率 (858-156, .846) 稍好与费德勒(1,251-275, .820)。可能排名世界No.1数字能更好地展示他俩的可持续性。小威占据世界之巅达319周，比费德勒多9周。她第1次登顶世界No.1来自2002年，最后1次登顶则是15年后。费德勒第1次登顶来自2004，最后1次来自2018。几乎不相上下。

假如你是网球迷，你可能会猜测，小威+费德勒将会怎样被取代呢？这或许会有一段时间。他俩同时来到网球世界，几乎同时统治了近20年，现在又一起离开。

真的是相适而动。

关注特色体育赛事评说，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删。）返回搜狐，查看更多

责任编辑：